Cunosc un domn din străinătate, stabilit vremelnic la Chişinău, care vorbeşte fluent limba română, dar care nu ştie rusa. Domnul acesta mi-a povestit o întîmplare curioasă. A ajuns el odată într-un autoservice chişinăuian cu gîndul să-şi repare maşina, un autoservice care îi plăcuse. Acolo a găsit un meşter faur, un mare meseriaş. A încercat să comunice cu meşterul în limba română, dar, din nefericire, specialistul nu putea lega o propoziţie în limba de stat. Meşterul, la rîndul lui, i-a propus să discute în rusă, dar, repet, străinul nu vorbea ruseşte. Nici limba engleză nu le-a fost de folos. Meşterul nu era anglofon.
Realitatea cu amănuntul consemnată de Iulian Ciocan
Întristat peste măsură, oaspetele ţării noastre a vrut să plece, dar, în momentul în care pleca, a auzit cum un alt străin venit acolo începuse să discute cu meşterul rusofon în... italiană. Or italiana o cunoştea şi străinul nostru. Şi, pe neaşteptate, dialogul cu meşterul rusofon a devenit posibil. Şi a conversat străinul nostru cu specialistul de la autoservice în italiană, şi au lămurit toate problemele în limba lui Umberto Eco. Vorba e că meşterul cu pricina a lucrat vreo patru ani în Italia, unde a învăţat italiana binişor. Şi din acea clipă, ori de cîte ori vizitează autoservice-ul chişinăuian, oaspetele european discută cu meşterul ăla în limba italiană.
Regretabil e, fireşte, că meşterul cela nu ştie româna, dar faptul că ştie bine italiana e o dovadă elocventă că orice limbă poate fi învăţată, dacă mediul te stimulează. În Republica Moldova, pesemne, mediul nu e prea favorabil pentru studierea limbii de stat.
Altminteri, cunoaşterea limbii italiene de către specialistul autoservice-ului e un lucru extraordinar. E, dacă vreţi, şi asta un fel de integrare europeană. Orice limbă străină cunoscută e un avantaj pentru om, e o fereastră spre alte dimensiuni. Iar în cazul meşterului, italiana e şi o limbă de comunicare pe teritoriul autoservice-ului.
Mişcarea noastră neîncetată spre Europa chiar ne impune cunoaşterea unor limbi străine. Şi, poate, studierea lor ne va face mai interesaţi de limbile vorbite aici, în Moldova.
