O explicație terminologică și descrierea proiectului Pussyhat
În limba engleză, cuvîntul „pussy” este unul din termenii populari care descriu fără obscenitate organul genital feminin. Cea mai apropiată traducere în limba română ar putea fi cuvîntul „păsărică”.
„Pussy” în limba engleză mai poate înseamna și „pisicuță”.
Proiectul Pussyhat pornește de la o referire jignitoare și macho-istă a președintelui Statelor Unite, Donald Trump, într-o înregistrare audio apărută în timpul campaniei electorale în care Trump este auzit spunînd în mod obscen despre o femeie: „I grabbed her by the pussy” (am prins-o de păsărică).
Cu mult umor, doamnele care au inițiat acest proiect îndeamnă la croșetarea cîtorva milioane de căciulițe roz, cu urechi de „pisicuță”, dar în formă de „păsărică” (pussyhats), care să fie purtate de participantele și participanții la Marșurile femeilor din toată lumea.
Cum să croșetăm, așadar
Tami Abrahamy, 41 de ani, Los Angeles: „Sînt aici pentru că mă pasionează o mulțime de lucruri pe care Trump le urăște. Bunicii mei au supraviețuit Holocaustului”.
În direct de la Washington:
Femei din întreaga lume mărșăluiesc împotriva lui Trump (GALERIE FOTO)
