Ce-a vrut să zică Papa cu „Grădina Maicii Domnului”?
Iar a scos cineva clișeul obosit cu „România - Grădina Maicii Domnului": Ana Birchall, viceprim-ministrul pentru implementarea parteneriatelor strategice ale României.
La fel, cine a văzut fadul filmuleț oficial de prezentare a României la sărbătorirea Centenarului a putut auzi și acolo iritanta formulă pusă în gura Papei Ioan Paul al II-lea cum că România ar fi „Grădina Maicii Domnului”.
„România, un picior de plai, o gură de rai - o descriere dintr-o baladă profundă cât istoria, o expresie ca un colier cu nestemate, pentru o țară pe care Papa Ioan Paul al II-lea a numit-o Grădina Maicii Domnului", începea clipul de prezentare a României Centenarului, de ți se face rău de la atâta fădăciune nediluată.
În realitate Papa nu a numit România spontan „Grădina Maicii Domnului”, ci a citit un discurs în care cineva îi scrisese, fără a da vreo sursă, căci sursele sunt inexistente: -- „In ancient writings your country is called the "Garden of the Virgin Mary”.” (John Paul II - 9 mai 1999 - © Copyright 2000 - Libreria Editrice Vaticana).
Altfel zis, credea Papa: „In ancient writings your country is called the „Garden of the Virgin Mary”.” / „In scrieri vechi, țara dumneavoastră e numită „Grădina Maicii Domnului”.”
Nu Papa a spus asta, așadar, el doar a citit, ci formula venea de la cineva, de la cei care i-au pregătit discursul, fiind vorba de o țară ortodoxă, și care s-au folosit de denumirea afectivă tradițională a Muntelui Athos:
«Το Περιβόλι της Παναγίας» – Grădina Maicii Domnului / a Panaghiei / a Precistei = Muntele Athos.
Papa nu a zis «Țara voastră e Grădina Maicii Domnului», ci, eronat, «În scrieri vechi țara voastră e numită Grădina Maicii Domnului».
Dar nici o scriere veche nu pomenește o asemenea formulă. Muntele Athos a fost numit așa, «Το Περιβόλι της Παναγίας», niciodată România, țară modernă.
Sigur, ar fi fost frumos ca Papa să numească România «Grădina Maicii Domnului», doar că n-a fost așa, Papa se referea doar la unele scrieri inexistente în care România ar fi avut numele ăsta, când de fapt denumirea s-a aplicat întotdeauna doar Muntelui Athos.
Dar, ce să faci, Papa era printre ortodocși și a zis să le facă plăcere.
