Cazul Costa-Gavras vs Grecia, între cultură și politică